1
00:00:01,870 --> 00:00:02,746
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,415
( γάβγισμα )
3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:12,089 --> 00:00:13,090
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:24,351 --> 00:00:26,478
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:26,770 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,401
[Υπότιτλοι χορηγία από
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,484 --> 00:00:35,946
και NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!
13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:47,875 --> 00:00:50,836
Gerald:
ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ.
16
00:00:50,919 --> 00:00:53,547
Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
17
00:00:53,630 --> 00:00:54,548
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
18
00:00:54,631 --> 00:00:56,717
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΒΡΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
19
00:00:56,800 --> 00:00:57,593
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΠΟΥ
20
00:00:57,676 --> 00:00:59,970
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ.
21
00:01:00,053 --> 00:01:00,971
( κροτάλισμα )
22
00:01:01,054 --> 00:01:02,765
ΗΛΙΘΙΟΣ, ΑΝΕΠΑΡΚΟΣ ΚΑΒΟΣ!
23
00:01:02,848 --> 00:01:05,934
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΜΠΛΟΚΕΙ,
ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
24
00:01:06,018 --> 00:01:07,770
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΒΙΤΕΝΜΠΕΡΓΚ;
25
00:01:07,853 --> 00:01:08,812
Ε, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
26
00:01:08,896 --> 00:01:10,189
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
27
00:01:10,272 --> 00:01:12,900
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΣΑΣ
ΣΤΟ Υ.Μ.Α.Α.
28
00:01:12,983 --> 00:01:13,817
ARNIE, ΣΩΣΤΑ!
29
00:01:13,901 --> 00:01:14,651
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΜΟΝΟ ΧΘΕΣ
30
00:01:14,735 --> 00:01:17,321
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΗΓΑΝΕ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ.
31
00:01:17,404 --> 00:01:17,988
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕΣ
32
00:01:18,071 --> 00:01:20,449
ΠΑΡΑΠΟΝΑ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΜΠΑΙΝΕΙ.
33
00:01:20,532 --> 00:01:23,327
( μίμηση ):
ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΥΣ, ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΟΣ
34
00:01:23,410 --> 00:01:24,828
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΙΝΩ, ΠΟΛΥ ΟΛΑ
35
00:01:24,912 --> 00:01:26,663
ΕΚΤΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
36
00:01:26,747 --> 00:01:29,416
ΠΟΥ ΟΡΙΣΑΝ ΜΕ!
37
00:01:29,500 --> 00:01:30,834
ΜΕΤΑ ΕΓΙΝΕ.
38
00:01:30,918 --> 00:01:32,669
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΟΥ ΚΑΤΑΤΡΑΠΕ
ΣΤΙΣ ΡΑΦΕΣ.
39
00:01:32,753 --> 00:01:35,130
ΕΧΟΝΤΑΣ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ
40
00:01:35,214 --> 00:01:37,341
ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΧΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΙΔΟΥ
41
00:01:37,424 --> 00:01:38,967
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ.
42
00:01:39,051 --> 00:01:39,885
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, TISH, ΠΗΡΕ ΤΑ ΝΕΑ
43
00:01:39,968 --> 00:01:42,930
ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗΣ ΠΟΛΥΣΗΣ ΜΟΥ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
44
00:01:43,013 --> 00:01:44,431
ΥΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.
45
00:01:44,515 --> 00:01:46,391
ΤΙ; ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ;!
46
00:01:46,475 --> 00:01:48,519
ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ
ΦΕΤΟΣ!
47
00:01:48,602 --> 00:01:49,520
ΑΛΛΑ ΤΙΣ...
48
00:01:49,603 --> 00:01:50,354
ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
49
00:01:50,437 --> 00:01:53,232
ΚΑΙ ΣΟΥ ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ
ΧΑΝΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΗΣ.
50
00:01:53,315 --> 00:01:55,901
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΩΣΤΑ
51
00:01:55,984 --> 00:01:57,277
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!
52
00:01:57,361 --> 00:01:58,278
( κλείσιμο πόρτας )
53
00:01:59,822 --> 00:02:01,323
ΕΤΣΙ ΚΑΤΑΛΗΞΑ ΕΔΩ.
54
00:02:03,200 --> 00:02:05,369
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ;
55
00:02:05,452 --> 00:02:07,538
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
56
00:02:07,621 --> 00:02:09,498
ΚΟΙΤΑ, ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
57
00:02:09,581 --> 00:02:11,542
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.
58
00:02:11,625 --> 00:02:14,044
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ
ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
59
00:02:14,127 --> 00:02:14,545
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ.
60
00:02:14,628 --> 00:02:16,588
ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΗΣ;
61
00:02:16,672 --> 00:02:17,798
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΓΩ;
62
00:02:17,881 --> 00:02:22,928
ΑΓΟΡΙΑ, ΤΟ ΤΙΜΗΤΙΚΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ!
63
00:02:23,971 --> 00:02:25,764
ΩΣ ΝΕΟΣ ΣΑΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
64
00:02:25,848 --> 00:02:27,224
ΚΑΙ ΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
65
00:02:27,307 --> 00:02:29,226
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕΙ
66
00:02:29,309 --> 00:02:30,602
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
67
00:02:30,686 --> 00:02:32,938
Η ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΗ
68
00:02:33,021 --> 00:02:34,857
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΕΓΕΘΕΙ
69
00:02:34,940 --> 00:02:36,733
ΤΟ ΑΤΟΜΟ
ΟΜΑΔΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΣΑΣ.
70
00:02:36,817 --> 00:02:38,902
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΡΕΛΑ ΠΟΔΙΑ
71
00:02:38,986 --> 00:02:40,821
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
72
00:02:45,158 --> 00:02:46,076
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ
ΚΙΝΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
73
00:02:46,159 --> 00:02:48,620
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΤΙΣ ΤΡΥΠΕΣ!
74
00:02:48,704 --> 00:02:51,498
ΚΑΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕ ΕΝΑ ΝΥΧΙ;
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
75
00:02:51,582 --> 00:02:53,542
ΠΕΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ
ΔΕΚΑ, ΜΙΣΣΥ.
76
00:02:53,625 --> 00:02:55,002
( γέλια )
77
00:02:55,085 --> 00:02:55,919
ΤΩΡΑ!
78
00:02:56,003 --> 00:02:58,714
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΚΚΙΝΟ, ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ.
79
00:03:06,138 --> 00:03:07,598
( γρύλισμα )
80
00:03:07,681 --> 00:03:08,098
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
81
00:03:08,181 --> 00:03:09,766
ΠΕΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΕΚΑ.
82
00:03:09,850 --> 00:03:10,851
ΑΡΝΙ, ΔΕΙΞΕ ΤΟΥΣ
83
00:03:10,934 --> 00:03:12,144
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ.
84
00:03:16,607 --> 00:03:17,524
ΠΗΡΑ ΕΝΑ!
85
00:03:17,608 --> 00:03:19,067
ΕΝΤΑΞΕΙ!
86
00:03:19,151 --> 00:03:19,151
( γέλιο )
87
00:03:19,151 --> 00:03:20,277
ΝΑΙ!
88
00:03:20,360 --> 00:03:21,486
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ!
89
00:03:21,570 --> 00:03:22,779
ΕΝΑΣ ΠΙΝΑΚΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ!
90
00:03:22,863 --> 00:03:24,948
ΜΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΗ!
91
00:03:25,032 --> 00:03:26,366
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟΙ!
92
00:03:26,450 --> 00:03:27,993
ΠΕΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΕΚΑ!
93
00:03:28,869 --> 00:03:31,246
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
94
00:03:31,330 --> 00:03:32,205
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΕΦΤΑΜΕ
95
00:03:32,289 --> 00:03:34,750
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
96
00:03:34,833 --> 00:03:37,377
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ.
97
00:03:37,461 --> 00:03:38,712
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ PUSH-UPS.
98
00:03:38,795 --> 00:03:40,589
ΚΑΙ ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΜΑΣ.
99
00:03:40,672 --> 00:03:41,298
ΕΣΥ ΛΕΣ?
100
00:03:41,381 --> 00:03:42,883
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΥΡΩΣΟΥΜΕ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΒΙΤΕΝΜΠΕΡΓΚ.
101
00:03:42,966 --> 00:03:45,260
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
102
00:03:45,344 --> 00:03:46,219
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.
103
00:03:46,303 --> 00:03:46,678
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
104
00:03:46,762 --> 00:03:47,888
ΑΝ ΕΛΑΦΡΩΣΕΙ
105
00:03:47,971 --> 00:03:50,766
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ;
106
00:03:50,849 --> 00:03:52,309
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
107
00:03:52,392 --> 00:03:54,102
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
108
00:03:54,728 --> 00:03:56,188
ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
109
00:03:56,271 --> 00:03:57,314
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ;
110
00:03:57,397 --> 00:03:57,856
ΛΟΙΠΟΝ...
111
00:03:57,940 --> 00:03:58,690
ΤΟ ΗΞΕΡΑ!
112
00:03:58,774 --> 00:04:00,692
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ!
113
00:04:00,776 --> 00:04:01,610
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ!
114
00:04:01,693 --> 00:04:02,235
ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ;
115
00:04:02,319 --> 00:04:04,780
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΔΕΝ ΣΕ ΑΠΟΛΥΟΥΜΕ.
116
00:04:04,863 --> 00:04:05,822
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;
117
00:04:05,906 --> 00:04:06,740
ΟΧΙ.
118
00:04:06,823 --> 00:04:08,283
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
119
00:04:08,367 --> 00:04:09,451
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
120
00:04:09,534 --> 00:04:11,370
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
121
00:04:11,453 --> 00:04:13,455
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ.
122
00:04:13,538 --> 00:04:14,748
ΑΝΑρωτηθήκαμε ΑΝ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ.
123
00:04:14,831 --> 00:04:17,376
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ.
124
00:04:17,459 --> 00:04:19,336
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ;
125
00:04:19,419 --> 00:04:19,836
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ.
126
00:04:19,920 --> 00:04:22,339
HMM. ΨΥΧΟ-ΚΟΛΟΓΙΑ.
127
00:04:25,092 --> 00:04:25,968
ΧΑ!
128
00:04:26,051 --> 00:04:27,094
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΡΝΙ,
129
00:04:27,177 --> 00:04:28,720
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ!
130
00:04:28,804 --> 00:04:31,473
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΑΝΑΤΡΕΠΩ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΚΡΟ.
131
00:04:33,725 --> 00:04:35,978
( θρήνος ):
Ω!
132
00:04:36,061 --> 00:04:38,689
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ, ΚΟΚΚΙΝΟ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
133
00:04:38,772 --> 00:04:39,815
ΤΙΠΟΤΑ ΣΩΣΤΑ;!
134
00:04:39,898 --> 00:04:41,191
ΠΕΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ...
135
00:04:41,275 --> 00:04:42,192
( στενάζει )
136
00:04:42,275 --> 00:04:44,945
ΔΗΛΑΔΗ... ΨΥΧΟΚΟΛΟΓΙΑ.
137
00:04:45,028 --> 00:04:49,282
Ε, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΚΚΙΝΟ,
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
138
00:04:49,366 --> 00:04:52,244
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΑ ΜΙΛΑ ΕΙΝΑΙ, Ε
139
00:04:52,327 --> 00:04:53,662
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.
140
00:04:53,745 --> 00:04:56,206
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΦΑΓΗΤΟ;
141
00:04:56,289 --> 00:04:58,875
ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΑΓΑΠΗ
ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΧΤΩΝ.
142
00:04:58,959 --> 00:05:01,670
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ
ΑΤΟΜΙΚΟ, ΚΟΚΚΙΝΟ.
143
00:05:01,753 --> 00:05:03,964
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΣΕ ΘΕΛΩ
144
00:05:04,047 --> 00:05:05,924
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ
ΠΕΡΙ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
145
00:05:06,008 --> 00:05:07,175
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ.
146
00:05:07,259 --> 00:05:09,720
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ...
147
00:05:09,803 --> 00:05:11,805
ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ.
148
00:05:11,888 --> 00:05:13,140
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ.
149
00:05:15,058 --> 00:05:18,562
ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ. ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ.
150
00:05:20,814 --> 00:05:23,775
Παιδιά:
ΝΑΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
151
00:05:23,859 --> 00:05:24,526
ΝΑΙ!
152
00:05:24,609 --> 00:05:27,070
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΟ
ΠΕΡΙ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ.
153
00:05:27,154 --> 00:05:28,071
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΕΒΗ
154
00:05:28,155 --> 00:05:30,741
ΠΡΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ FIFTEEN
155
00:05:30,824 --> 00:05:33,493
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΡΘΡΟ
ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
156
00:05:33,577 --> 00:05:34,619
ΣΤΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ.
157
00:05:34,703 --> 00:05:36,413
ΠΟΛΥ ΔΕΛΤΙΟ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΟΥΛ.
158
00:05:36,496 --> 00:05:38,665
ΚΟΙΤΑ-- ΤΑΙΝΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ,
ROCK STARS.
159
00:05:38,749 --> 00:05:40,333
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ V.J.s.
160
00:05:40,417 --> 00:05:40,542
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΜΠΟΛ.
161
00:05:40,625 --> 00:05:42,377
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
162
00:05:42,461 --> 00:05:45,005
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!
163
00:05:45,088 --> 00:05:46,757
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΘΕΤΙΚΑ.
164
00:05:46,840 --> 00:05:48,216
ΛΟΙΠΟΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΨΥΧΡΟΙ.
165
00:05:48,300 --> 00:05:48,383
ΛΕΚΑΝΗ.
166
00:05:57,517 --> 00:05:59,811
( παιδιά επευφημούν... )
167
00:05:59,895 --> 00:06:03,148
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ, ΑΡΝΙ.
168
00:06:03,231 --> 00:06:05,817
ΑΥΤΟ Η ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
169
00:06:18,288 --> 00:06:21,666
ΑΦΟΥ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
170
00:06:21,750 --> 00:06:22,292
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ.
171
00:06:22,375 --> 00:06:24,294
ΝΑΙ. ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΑΥΤΟ
172
00:06:24,377 --> 00:06:27,422
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
173
00:06:28,590 --> 00:06:30,967
Προπονητής:
ΠΑΙΔΙΑ, ΤΑ ΦΤΑΣΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.
174
00:06:31,051 --> 00:06:32,803
ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ
175
00:06:32,886 --> 00:06:36,139
ΑΝΕΞΑΡΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΧΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
176
00:06:36,223 --> 00:06:38,767
ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΜΑΖΙ ΜΠΟΥΛΕΡ
177
00:06:38,850 --> 00:06:41,895
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΨΕΙΣ!
178
00:06:41,978 --> 00:06:43,939
ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΤΡΙΑ!
ΕΝΑ-ΔΥΟ-ΤΡΙΑ!
179
00:06:44,022 --> 00:06:47,025
Όλα:
Οι ΖΕΦΥΡΕΣ ΠΑΝΕ!
180
00:06:57,536 --> 00:06:58,161
TISH;!
181
00:06:58,245 --> 00:07:01,081
GERALD, ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.
182
00:07:01,164 --> 00:07:02,499
Λοιπόν, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
183
00:07:02,582 --> 00:07:04,000
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΣΟΥ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ
184
00:07:04,084 --> 00:07:06,837
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ Ή ΔΥΟ
ΠΕΡΙ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ;
185
00:07:06,920 --> 00:07:08,505
ΓΙΑ, ΔΗΛ.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
186
00:07:08,588 --> 00:07:11,466
ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΜΑΣΤΥΓΙΜΑ.
187
00:07:11,550 --> 00:07:11,842
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
188
00:07:11,925 --> 00:07:14,469
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ
189
00:07:14,553 --> 00:07:16,429
ΚΑΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ
ΣΙΓΟΥΡΑ
190
00:07:16,513 --> 00:07:17,889
ΣΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΠΕ.
191
00:07:17,973 --> 00:07:18,932
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
192
00:07:19,015 --> 00:07:22,894
ΕΣΕΙΣ ΖΕΦΛΩΝΕΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΤΕ.
193
00:07:29,442 --> 00:07:31,361
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, ΕΣΥ
ΚΑΛΑ;
194
00:07:31,444 --> 00:07:33,864
ΠΑΙΔΙ, ΠΑΡ ΜΟΥ ΜΙΑ ΚΡΕΜΑ ΣΟΔΑ,
ΕΣΥ;
195
00:08:18,325 --> 00:08:20,410
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ!
196
00:08:20,493 --> 00:08:21,912
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ.
197
00:08:21,995 --> 00:08:23,330
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ;
198
00:08:23,413 --> 00:08:24,956
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΤΖΑΚ.
199
00:08:25,040 --> 00:08:26,416
Μοιάζει για άλλη μια φορά
200
00:08:26,499 --> 00:08:29,294
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΦΙΛΩΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ
201
00:08:29,377 --> 00:08:32,756
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΛΩΜΟ
ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΣΑΣ.
202
00:08:32,839 --> 00:08:36,593
ΝΑΙ; Λοιπόν, ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ, ΤΙΣ.
203
00:08:36,676 --> 00:08:37,677
Ω, ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΤΖΑΚ.
204
00:08:37,761 --> 00:08:39,930
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
205
00:08:40,889 --> 00:08:41,932
Ε!
206
00:08:42,849 --> 00:08:43,683
( ουρλιάζει )
207
00:08:45,393 --> 00:08:46,353
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!
208
00:08:46,436 --> 00:08:47,938
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΥΡΙΕ. ΩΡΑΙΟΣ ΠΑΙΚΟΣ.
209
00:08:48,021 --> 00:08:49,648
ΠΕΣΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΕΚΑ, ΧΟΙΡΙΝΟ!
210
00:08:49,731 --> 00:08:51,316
ΕΡΧΟΜΑΙ! ( σφυρίζει )
211
00:08:51,399 --> 00:08:53,860
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΜΙΑ ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΤΩΡΑ.
212
00:08:53,944 --> 00:08:54,736
ΚΑΜΙΑ ΑΦΙΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΥΧΙΑ!
213
00:08:54,819 --> 00:08:57,906
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΙΣΩ ΛΟΓΙΑ,
ΠΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΔΕΚΑ!
214
00:09:02,160 --> 00:09:03,286
( στενάζει )
215
00:09:03,370 --> 00:09:04,287
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
216
00:09:04,371 --> 00:09:06,456
ΦΩΝΑΖΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΑΣ ΝΕΥΡΩΝΟΥΝ.
217
00:09:06,539 --> 00:09:09,542
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ--
ΕΤΣΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
218
00:09:09,626 --> 00:09:12,045
ΑΛΛΑ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, ΚΑΝΑΜΕ
ΚΑΛΑ, ΜΕΧΡΙ...
219
00:09:12,128 --> 00:09:13,213
ΜΕΧΡΙ ΤΙ;
220
00:09:14,422 --> 00:09:18,343
ΚΟΙΤΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΑΥΤΟ,
ΑΡΝΙ.
221
00:09:18,426 --> 00:09:20,220
Ο TISH ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.
222
00:09:20,303 --> 00:09:22,305
ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΓΚΟ.
223
00:09:22,389 --> 00:09:23,306
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΕΙΣΑΙ ΕΠΑΝΩ!
224
00:09:23,390 --> 00:09:25,016
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΑΠΕΡΓΙΑ!
225
00:09:25,100 --> 00:09:27,143
ΑΝ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
226
00:09:27,227 --> 00:09:29,980
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
227
00:09:30,063 --> 00:09:33,608
ΕΜΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ!
228
00:09:33,692 --> 00:09:35,110
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
229
00:09:35,193 --> 00:09:38,238
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΗΔΗ;
230
00:09:38,321 --> 00:09:41,324
ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ
ΕΙΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΙΓΟΥΡΑ.
231
00:09:41,408 --> 00:09:42,284
ΠΙΣΤΕΥΕ ΣΕ ΕΜΑΣ
232
00:09:42,367 --> 00:09:43,910
ΜΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΘΗΚΕ ΣΑΝ ΑΤΟΜΑ
233
00:09:43,994 --> 00:09:46,413
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΦΤΙΑΞΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ
234
00:09:46,496 --> 00:09:47,831
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΕΙΧΑΜΕ.
235
00:09:47,914 --> 00:09:50,500
ΝΑΙ; ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ, Ε;
236
00:09:50,583 --> 00:09:54,671
ΛΟΙΠΟΝ, ARNIE, ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
Λογικό, ΜΑΝΤΩΣ.
237
00:09:54,754 --> 00:09:56,548
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ.
238
00:09:56,631 --> 00:09:57,257
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ
239
00:09:57,340 --> 00:10:00,510
ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΕ ΜΑΣ.
240
00:10:00,593 --> 00:10:01,678
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ.
241
00:10:06,182 --> 00:10:06,891
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
242
00:10:06,975 --> 00:10:09,686
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΙΚΗ.
243
00:10:09,769 --> 00:10:12,689
ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΟΥ
ΩΣ ΑΤΟΜΑ.
244
00:10:12,772 --> 00:10:13,982
ΔΙΔΑΣΚΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
245
00:10:14,065 --> 00:10:17,193
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΝΕΑ ΥΨΗ.
246
00:10:17,277 --> 00:10:20,030
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΠΕΡΙ ΨΥΧΟΚΟΛΟΓΙΑΣ.
247
00:10:23,074 --> 00:10:25,243
ΕΥΓΕΝΙΟΣ!
248
00:10:25,327 --> 00:10:28,872
ΚΑΘΕΣΑΙ
ΕΞΙ-ΕΠΤΑ ΧΩΡΙΖΟΥΝ ΕΚΕΙ.
249
00:10:29,706 --> 00:10:30,957
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ...
250
00:10:31,041 --> 00:10:33,376
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ.
251
00:10:33,460 --> 00:10:34,252
ΞΕΧΑΣΤΕ ΝΑ ΒΛΕΨΕΤΕ.
252
00:10:34,336 --> 00:10:36,713
ΑΠΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ--
253
00:10:36,796 --> 00:10:38,715
( ψιθυρίζει ):
ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ.
254
00:10:42,761 --> 00:10:44,512
ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ.
255
00:10:44,596 --> 00:10:50,226
ΤΥΧΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΑ, ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ ΤΥΧΛΑ,
ΤΥΓΛΑ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΑ.
256
00:10:50,602 --> 00:10:52,562
( χτυπήματα )
257
00:11:06,785 --> 00:11:08,703
( Ζέφυρος ζητωκραυγάζει )
258
00:11:08,787 --> 00:11:11,247
ΤΡΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΓΙΑ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΒΙΤΕΝΜΠΕΡΓΚ!
259
00:11:11,331 --> 00:11:13,833
Παιδιά:
HIP-HIP, HOORAY!
260
00:11:13,917 --> 00:11:15,251
HIP-HIP, HOORAY!
261
00:11:15,335 --> 00:11:16,836
HIP-HIP, HOORAY!
262
00:11:16,920 --> 00:11:17,420
( τα παιδιά χειροκροτούν )
263
00:11:17,504 --> 00:11:19,839
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ.
264
00:11:45,323 --> 00:11:47,200
Tish:
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.
265
00:11:49,244 --> 00:11:52,330
( βροντή συντριβή )
266
00:11:52,414 --> 00:11:53,123
Gerald:
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ ΑΥΤΟ:
267
00:11:53,206 --> 00:11:55,333
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥΡΝΤΥ ΣΚΑΛΟΥΝ
268
00:11:55,417 --> 00:11:57,293
ΈΝΑ ΚΟΜΜΕΝΟ ΧΕΡΙ ΣΤΟ ΚΕΛΑΡΙΟ!
269
00:11:57,377 --> 00:11:58,294
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
270
00:11:58,378 --> 00:11:59,546
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΖΩ
271
00:11:59,629 --> 00:12:02,632
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥΡΝΤΥ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΑΝ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ
272
00:12:02,715 --> 00:12:04,634
ΜΕ ΜΑΖΙ
ΑΘΑΝΤΩΝ ΜΟΥΜΙΩΝ.
273
00:12:04,717 --> 00:12:06,636
ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΑ!
274
00:12:06,719 --> 00:12:07,637
ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ.
275
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΤΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
276
00:12:11,558 --> 00:12:12,684
( γέλιο )
277
00:12:15,937 --> 00:12:17,480
ΚΟΙΤΑ ΣΕ,
ΑΡΝΟΛΔ.
278
00:12:17,564 --> 00:12:18,565
( χτύπημα )
279
00:12:18,648 --> 00:12:19,774
ΒΡΑΔΥ ΠΑΙΔΙΑ.
280
00:12:19,858 --> 00:12:22,902
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΣΟΥ ΕΦΕΡΩ
ΛΙΓΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
281
00:12:22,986 --> 00:12:25,155
ΠΡΙΝ ΞΑΝΑ ΣΒΕΙ ΤΟ ΡΕΥΜΑ.
282
00:12:25,238 --> 00:12:29,117
Ω, ΘΑ ΜΙΣΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΙΛΩ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΤΩ
283
00:12:29,200 --> 00:12:32,912
ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΘΥΕΛΛΑΔΗ ΝΥΧΤΑ ΤΕΤΑΚΙΑ.
284
00:12:32,996 --> 00:12:33,830
ΓΕΙΑ, ΠΑΠΠΟΥ.
285
00:12:33,913 --> 00:12:35,457
ΠΟΙΟΥΣ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;
286
00:12:35,540 --> 00:12:37,167
( λαχανιάζει )
287
00:12:37,250 --> 00:12:38,835
BONIE MARONIE!
288
00:12:38,918 --> 00:12:42,005
ΑΥΤΑ ΜΟΙΑΝΟΥΝ
ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΥ ΤΖΑΚ.
289
00:12:42,088 --> 00:12:43,715
ΤΣΕΤΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ;
290
00:12:43,798 --> 00:12:44,674
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
291
00:12:44,757 --> 00:12:45,675
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ ΠΟΤΕ
292
00:12:45,758 --> 00:12:46,009
ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΥ ΤΖΑΚ;
293
00:12:46,092 --> 00:12:47,969
ΛΟΙΠΟΝ...
294
00:12:48,052 --> 00:12:49,512
ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
295
00:12:49,596 --> 00:12:50,430
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ.
296
00:12:50,513 --> 00:12:53,516
Ω, ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
297
00:12:53,600 --> 00:12:54,851
ΜΜΜ...
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΑΝΤΡΟΦΟΣ
298
00:12:54,934 --> 00:12:57,896
ΕΖΗΣΕ ΕΔΩ
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
299
00:12:57,979 --> 00:12:59,814
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ.
300
00:12:59,898 --> 00:13:02,192
ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑΝ ΟΛΟΙ
ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ
301
00:13:02,275 --> 00:13:03,776
ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΩΝ ΓΥΑΛΙΩΝ.
302
00:13:03,860 --> 00:13:06,863
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΛΛΑ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ.
303
00:13:06,946 --> 00:13:10,033
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑΝ ΜΟΝΟ
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ.
304
00:13:10,116 --> 00:13:12,327
ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΚΕΛΑΡΙΟ
305
00:13:12,410 --> 00:13:14,162
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΦΑΣΟΛΙΩΝ ΞΕΝΟΤΡΙΓΜΕΝΩΝ.
306
00:13:14,245 --> 00:13:16,998
ΤΟ ΤΟΠΟ ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΥΨΗΛΟ ΟΥΡΑΝΟ.
307
00:13:17,081 --> 00:13:21,252
Ο ΤΖΑΚ ΕΙΧΕ ΕΝΝΟΙΑ ΝΑ ΕΦΕΥΡΕΣΕΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΤΟΥΣ.
308
00:13:21,336 --> 00:13:23,213
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΖΟΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
309
00:13:23,296 --> 00:13:25,215
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΦΑΣΟΛΙΩΝ.
310
00:13:25,298 --> 00:13:26,341
( τρίζει )
311
00:13:26,424 --> 00:13:28,968
ΤΕΛΙΚΑ ΠΗΓΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΑ.
312
00:13:29,052 --> 00:13:31,095
ΕΞΡΑΓΗΘΗΚΕ Η ΕΙΔΗ ΠΙΕΣΗΣ ΤΟΥ
313
00:13:31,179 --> 00:13:33,431
ΚΑΙ ΟΧΙ ΙΧΝΟΣ
314
00:13:33,515 --> 00:13:35,225
ΤΕΣΤΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ
315
00:13:35,308 --> 00:13:37,644
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΑΛΙ ΕΚΕΙ.
316
00:13:37,727 --> 00:13:40,396
ΑΠΟ ΤΟΤΕ,
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΥΕΛΙΔΕΣ ΝΥΧΤΕΣ...
317
00:13:40,480 --> 00:13:41,731
( βροντές βουίζουν )
318
00:13:41,814 --> 00:13:44,234
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΥ ΤΖΑΚ
319
00:13:44,317 --> 00:13:45,151
ΠΕΡΙΠΛΑΤΕΙ ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
320
00:13:45,235 --> 00:13:47,111
ΤΥΦΛΟΣ ΩΣ ΝΠΑΤΑΡ
321
00:13:47,195 --> 00:13:49,030
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙΑ ΤΟΥ
322
00:13:49,113 --> 00:13:50,406
ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΑΧΙΣΜΟΣ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
323
00:13:50,490 --> 00:13:53,117
ΔΙΑΔΕΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΦΟΒΕΡΗ ΕΥΡΩΜΑ ΤΟΥ
324
00:13:53,201 --> 00:13:57,413
ΚΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΟΙ ΜΠΑ-ΤΖΙΜΙΝΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟ!
325
00:13:57,497 --> 00:13:58,831
( φυσαλίδες )
326
00:13:58,915 --> 00:14:00,667
ΑΣΤΕΙΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΟΥΝ ΑΥΤΑ
327
00:14:00,750 --> 00:14:02,252
ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ Τέτοια.
328
00:14:02,335 --> 00:14:04,379
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
329
00:14:04,462 --> 00:14:07,173
ΜΟΥ ΛΕΣ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ;
330
00:14:07,257 --> 00:14:08,508
Λοιπόν, ΟΧΙ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΝΕΥΘΥΝΟ.
331
00:14:08,591 --> 00:14:10,218
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΠΩ ΕΙΝΑΙ...
332
00:14:10,301 --> 00:14:11,761
ΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ!
333
00:14:11,844 --> 00:14:16,099
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΔΙΚΗΣΤΙΚΟΥΣ, ΑΝΙΕΡΟΥΣ,
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΟΥ ΜΥΡΙΖΕΙ
334
00:14:16,182 --> 00:14:18,518
ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΥ ΤΖΑΚ!
335
00:14:18,601 --> 00:14:19,936
ΕΔΩ ΠΑΤΕ,
ΚΟΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
336
00:14:20,019 --> 00:14:22,397
ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΨΕ
337
00:14:22,480 --> 00:14:23,523
ΘΑ ΠΟΝΤΑΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.
338
00:14:23,606 --> 00:14:24,440
ΚΙΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
339
00:14:24,524 --> 00:14:27,402
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΡΞΕΙ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ.
340
00:14:27,485 --> 00:14:28,486
ΘΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ;
341
00:14:28,570 --> 00:14:30,863
AW, ΑΠΛΑ ΒΑΛΤΕ
ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
342
00:14:30,947 --> 00:14:32,448
ΠΙΣΩ ΠΟΥ
ΤΑ ΒΡΗΚΕΣ
343
00:14:32,532 --> 00:14:33,241
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
344
00:14:33,324 --> 00:14:35,743
ΙΣΩΣ ΕΝΝΟΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
345
00:14:35,827 --> 00:14:37,954
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΠΙΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ.
346
00:14:38,037 --> 00:14:39,122
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ
347
00:14:39,205 --> 00:14:40,748
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΤΟΕΙΩΝΕΙΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
348
00:14:40,832 --> 00:14:43,209
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΙΔΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.
349
00:14:43,293 --> 00:14:45,545
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΕΛΕΟΣ.
350
00:14:45,628 --> 00:14:46,963
( βουητό στομάχου )
351
00:14:47,046 --> 00:14:48,923
ΩΧ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΜΟΔΑ.
352
00:14:49,007 --> 00:14:52,135
Η ΓΙΑΓΙΑ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ
RASPBERRY COBBLER ΑΠΟΨΕ.
353
00:14:52,218 --> 00:14:55,471
ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΩ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ, ΚΟΝΤΟΣ.
354
00:14:55,555 --> 00:14:58,141
( κεραυνοί )
355
00:14:58,224 --> 00:14:59,809
( κακουργήματα )
356
00:14:59,892 --> 00:15:01,811
( Το γέλιο του παππού αντηχεί )
357
00:15:04,314 --> 00:15:07,191
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΑΝΗΚΟΥΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ.
358
00:15:07,275 --> 00:15:09,152
ΙΣΩΣ ΟΣΚΑΡ.
359
00:15:09,235 --> 00:15:10,153
( χτυπήματα )
360
00:15:10,236 --> 00:15:10,945
ΑΚΟΥΣ ΚΑΤΙ,
ΤΖΕΡΑΛΝΤ;
361
00:15:11,029 --> 00:15:14,490
ΝΑΙ, ΚΑΤΙ ΤΡΑΠΕΖΑ--
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ;
362
00:15:14,574 --> 00:15:15,116
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ!
363
00:15:15,199 --> 00:15:16,367
ΚΟΙΤΑΕΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΤΟΥ.
364
00:15:16,451 --> 00:15:17,368
ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.
365
00:15:17,452 --> 00:15:18,870
ΕΙΝΑΙ Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΟΥ.
366
00:15:18,953 --> 00:15:22,999
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΘΟΡΥΒΟΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
367
00:15:23,082 --> 00:15:24,042
ΕΡΧΟΜΑΙ!
368
00:15:25,084 --> 00:15:28,921
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ.
369
00:15:29,005 --> 00:15:30,632
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑ
370
00:15:30,715 --> 00:15:33,468
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ΚΩΜΙΚ,
ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ C.D.s
371
00:15:33,551 --> 00:15:34,344
ΑΛΛΑ ΟΧΙ.
372
00:15:34,427 --> 00:15:35,511
( τρίζει )
373
00:15:35,595 --> 00:15:37,513
( ψιθυρίζοντας ):
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ.
374
00:15:37,597 --> 00:15:38,806
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
375
00:15:38,890 --> 00:15:40,725
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΩ ΒΗΜΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΛΑ ΣΟΥ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
376
00:15:40,808 --> 00:15:44,145
ΤΡΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΙΣ.
377
00:15:44,228 --> 00:15:45,438
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.
378
00:15:45,521 --> 00:15:47,023
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΗ!
379
00:15:47,106 --> 00:15:48,191
( τρίζει )
380
00:15:48,274 --> 00:15:49,776
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.
381
00:15:49,859 --> 00:15:51,027
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ.
382
00:15:51,110 --> 00:15:51,986
( κροτάλισμα )
383
00:15:54,280 --> 00:15:55,239
( συντριβή )
384
00:15:55,323 --> 00:15:57,325
Σούζι:
ΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΩΝΑ!
385
00:15:57,408 --> 00:15:58,868
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΣΤΟΝ ΙΠΠΟΔΡΟΜΟ.
386
00:15:58,951 --> 00:15:59,410
ΗΜΟΥΝ
ΨΑΧΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
387
00:15:59,494 --> 00:16:01,996
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.
388
00:16:02,080 --> 00:16:03,206
( Η Σούζι μαλώνει )
389
00:16:03,289 --> 00:16:04,374
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. KOKOSHKA.
390
00:16:04,457 --> 00:16:08,461
Ω, Γεια σου, ARNOLD,
ΚΑΙ... Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ.
391
00:16:08,544 --> 00:16:09,379
ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
392
00:16:09,462 --> 00:16:10,797
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ
393
00:16:10,880 --> 00:16:13,132
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΣ ΤΖΑΚ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΑΡΝΟΛΝΤ.
394
00:16:13,216 --> 00:16:13,758
ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΟΣΚΑΡ.
395
00:16:13,841 --> 00:16:16,052
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
396
00:16:16,135 --> 00:16:17,804
Ο ARNOLD ΣΚΕΦΤΕΙ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
397
00:16:17,887 --> 00:16:19,555
ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ ΤΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ.
398
00:16:19,639 --> 00:16:21,683
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ;
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ;
399
00:16:21,766 --> 00:16:23,726
ΠΟΥ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.
400
00:16:23,810 --> 00:16:26,145
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ
ΔΕΙΡΙΣΤΙΔΑΙΟΤΗΤΑ.
401
00:16:26,229 --> 00:16:26,896
Σούζι:
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
402
00:16:26,979 --> 00:16:30,024
ΚΡΑΤΑΕΙΣ ΠΕΤΑΛΟ
ΣΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΟΥ.
403
00:16:30,108 --> 00:16:32,110
ΜΗ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ!
404
00:16:32,193 --> 00:16:33,277
( γέλιο )
405
00:16:33,361 --> 00:16:36,030
ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ Ασυνήθιστο...
406
00:16:36,114 --> 00:16:37,240
ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ;
407
00:16:37,323 --> 00:16:39,450
ΘΟΡΥΒΟΙ, ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΙ;
408
00:16:39,534 --> 00:16:41,494
( γουργουρίζοντας γρύλισμα )
409
00:16:41,577 --> 00:16:42,078
( μεταλλική σχάρα )
410
00:16:48,251 --> 00:16:49,585
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
411
00:16:49,669 --> 00:16:50,086
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ!
412
00:16:55,633 --> 00:16:56,759
ΝΑΙ.
413
00:16:56,843 --> 00:16:58,136
ΓΕΙΑ, ΕΡΝΙ.
414
00:16:58,219 --> 00:17:00,471
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
415
00:17:00,555 --> 00:17:03,433
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ.
416
00:17:03,516 --> 00:17:04,434
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
417
00:17:04,517 --> 00:17:05,643
ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΤΟ...
418
00:17:05,727 --> 00:17:06,602
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ;
419
00:17:06,686 --> 00:17:07,812
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
420
00:17:07,895 --> 00:17:11,816
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΩΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.
421
00:17:11,899 --> 00:17:12,567
ΦΑΝΤΑΣΜΑ;
ΕΙΠΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ;
422
00:17:12,650 --> 00:17:14,944
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΑΙΔΙ.
423
00:17:15,027 --> 00:17:15,987
ΑΚΟΥ, ΑΡΝΟΛΝΤ
424
00:17:16,070 --> 00:17:16,738
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΝΟΧΛΕΙΣ
425
00:17:16,821 --> 00:17:19,699
ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.
426
00:17:19,782 --> 00:17:22,493
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΠΛΑΣΤΕΙΤΕ
ΜΕ ΤΟ... ΑΓΝΩΣΤΟ.
427
00:17:22,577 --> 00:17:24,954
ΤΑ ΚΑΤΑΒΑΣΑ ΜΕ
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
428
00:17:25,037 --> 00:17:25,913
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
429
00:17:25,997 --> 00:17:26,831
ΤΙΠΟΤΑ.
430
00:17:26,914 --> 00:17:28,958
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΦΡΙΚΤΟ.
431
00:17:29,042 --> 00:17:31,836
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Ή ΚΑΤΙ.
432
00:17:31,919 --> 00:17:32,837
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;
433
00:17:32,920 --> 00:17:35,256
ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΝΕ
ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ.
434
00:17:35,339 --> 00:17:37,759
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΝ ΗΜΟΥΝ
ΕΣΥ ΠΑΙΔΙΑ
435
00:17:37,842 --> 00:17:39,635
ΘΑ ΓΥΡΙΖΑ ΠΙΣΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
436
00:17:39,719 --> 00:17:41,679
ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙ;
437
00:17:41,763 --> 00:17:43,389
Λοιπόν... Ε, Ε...
438
00:17:43,473 --> 00:17:45,475
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΥΤΟ.
439
00:17:45,558 --> 00:17:48,019
ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΙ;
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
440
00:17:48,102 --> 00:17:51,355
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΔΥΟ ΝΥΧΤΕΣ
441
00:17:51,439 --> 00:17:54,817
ΑΚΟΥΣΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΓΕΛΙΟΙ ΗΧΟΥΣ
ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.
442
00:17:54,901 --> 00:17:56,903
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΦΙΜΩΝΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ HOAGIE.
443
00:17:56,986 --> 00:17:58,571
ΗΤΑΝ ΦΡΙΚΤΟ.
444
00:17:58,654 --> 00:18:01,407
ΔΕΙΤΕ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ!
445
00:18:01,491 --> 00:18:03,159
ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ.
446
00:18:03,242 --> 00:18:04,160
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
447
00:18:04,243 --> 00:18:05,495
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΓΟΥΝ ΟΛΑ
448
00:18:05,578 --> 00:18:06,245
ΣΑΝ ΤΣΕΤΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ.
449
00:18:08,581 --> 00:18:10,500
( βουρκώνει )
450
00:18:10,583 --> 00:18:11,834
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΧΟΣ.
451
00:18:11,918 --> 00:18:14,754
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ...
ΤΣΕΤΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΖΑΚ!
ΕΡΧΟΜΑΙ.
452
00:18:14,837 --> 00:18:17,256
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΕΞΟΦΑΛΙΖΕΡ ΕΔΩ.
453
00:18:22,637 --> 00:18:25,556
( δυνατά φυσαλίδες )
454
00:18:25,640 --> 00:18:27,558
ΘΑ ΠΑΩ ΠΡΩΤΟΣ.
455
00:18:27,642 --> 00:18:28,935
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΣΧΗΜΟ.
456
00:18:29,018 --> 00:18:31,687
( πιτσίλισμα υγρού )
457
00:18:31,771 --> 00:18:33,397
( στραγγαλισμένο γουργούρισμα )
458
00:18:33,481 --> 00:18:34,357
( λαχανιάζω )
459
00:18:35,566 --> 00:18:38,778
( υδαρές γρυλίσματα )
460
00:18:38,861 --> 00:18:39,529
( βροντάει η βροντή )
461
00:18:39,612 --> 00:18:40,530
( φτύσιμο )
462
00:18:40,613 --> 00:18:41,864
ΓΕΙΑ, ΝΑΙ;
463
00:18:41,948 --> 00:18:44,700
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΣΧΗΜΟΣ.
464
00:18:44,784 --> 00:18:45,660
MR. HYUNH;
465
00:18:45,743 --> 00:18:46,619
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
466
00:18:46,702 --> 00:18:49,038
ΒΕΒΑΙΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
467
00:18:49,121 --> 00:18:49,539
ΑΠΛΩΣ ΓΑΡΓΑΡΑ.
468
00:18:49,622 --> 00:18:50,790
ΓΑΡΓΑΡΕΣ!
469
00:18:50,873 --> 00:18:53,960
ΕΚΑΝΕ ΓΑΡΓΑΡΕΣ,
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΚΑΛΑ;
470
00:18:54,043 --> 00:18:55,670
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΜΑΤΙΟΥ ΤΖΑΚ, ΚΑΛΑ;
471
00:18:55,753 --> 00:18:56,712
ΣΥΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ. HYUNH.
472
00:18:56,796 --> 00:18:59,590
ΜΑΛΛΟΝ ΠΗΡΑ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ.
473
00:18:59,674 --> 00:19:01,759
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
474
00:19:01,843 --> 00:19:03,344
Α, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ!
ΠΟΛΥ ανατριχιαστικό!
475
00:19:03,427 --> 00:19:08,391
ΛΕΤΕ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΣΤΟ Οικοτροφείο, ΑΡΝΟΛΝΤ;
476
00:19:08,474 --> 00:19:09,725
ΛΟΙΠΟΝ...
477
00:19:09,809 --> 00:19:12,937
( βροντή συντριβή )
478
00:19:13,020 --> 00:19:15,898
( ουρλιαχτό αέρα )
479
00:19:15,982 --> 00:19:18,401
ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
480
00:19:18,484 --> 00:19:20,570
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
481
00:19:20,653 --> 00:19:22,405
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.
482
00:19:22,488 --> 00:19:24,073
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ.
483
00:19:24,157 --> 00:19:24,615
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΟΥ.
484
00:19:24,699 --> 00:19:26,951
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΤΟ ΧΑΛΙΜΠΟΥΤΟ.
485
00:19:27,034 --> 00:19:28,619
ΠΑΕΙ ΚΑΚΟ ΠΑΝΤΩΣ.
486
00:19:30,621 --> 00:19:32,164
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΡΕΛΟΙ.
487
00:19:32,248 --> 00:19:35,251
ΑΡΝΟΥΜΑΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.
488
00:19:35,334 --> 00:19:36,544
( βροντή συντριβή )
489
00:19:36,627 --> 00:19:40,047
( γκρίνια )
490
00:19:43,634 --> 00:19:46,262
( τρίζει )
491
00:19:48,472 --> 00:19:50,516
( γκρίνια )
492
00:19:50,600 --> 00:19:51,475
( η γκρίνια σταματά )
493
00:19:56,522 --> 00:19:58,524
( η γκρίνια συνεχίζεται, το τρίξιμο )
494
00:20:03,279 --> 00:20:04,447
Όσκαρ:
ΑΣ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
495
00:20:04,530 --> 00:20:05,990
ΚΑΙ ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.
496
00:20:06,073 --> 00:20:07,783
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΛΕΦΤΑ.
497
00:20:07,867 --> 00:20:12,288
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΓΩΣΕΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
498
00:20:12,371 --> 00:20:14,290
( δυνατός γκρίνια )
499
00:20:14,373 --> 00:20:17,960
ΦΙΛΕ, ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΛΕΣΕΙΣ
ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
500
00:20:18,044 --> 00:20:19,462
ΚΑΤΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΡΩΜΑΕΙ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.
501
00:20:19,545 --> 00:20:21,839
ΝΑΙ.
502
00:20:21,923 --> 00:20:24,383
( δυνατός γκρίνια )
503
00:20:26,636 --> 00:20:27,553
Όσκαρ:
WHOA.
504
00:20:27,637 --> 00:20:28,554
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;!
505
00:20:28,638 --> 00:20:30,389
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΥΡΩΔΙΑ;
506
00:20:30,473 --> 00:20:30,848
ΜΥΡΩΣΗ ΜΕ ΑΡΡΩΣΤΕΙ.
507
00:20:30,932 --> 00:20:32,516
( απαλή γκρίνια )
508
00:20:32,600 --> 00:20:36,354
( μιλούν όλοι ταυτόχρονα )
509
00:20:40,399 --> 00:20:41,275
( γκρίνια )
510
00:20:41,359 --> 00:20:42,610
Gerald:
ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
511
00:20:42,693 --> 00:20:44,153
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
512
00:20:44,236 --> 00:20:45,071
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
513
00:20:45,154 --> 00:20:46,489
ΦΙΛΕ ΑΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
514
00:20:46,572 --> 00:20:47,657
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ
515
00:20:47,740 --> 00:20:50,243
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΘΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
516
00:20:50,326 --> 00:20:50,660
ΕΤΣΙ;
517
00:20:50,743 --> 00:20:51,202
ΛΟΙΠΟΝ...
518
00:20:51,285 --> 00:20:53,079
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.
519
00:20:53,162 --> 00:20:54,455
ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ;
520
00:20:56,707 --> 00:20:58,501
( κροτάλισμα κουμπιού )
521
00:20:59,085 --> 00:21:02,046
( θραύση γυαλιού )
522
00:21:02,129 --> 00:21:06,592
( όλοι ουρλιάζουν )
523
00:21:06,676 --> 00:21:07,218
( βροντές βουίζουν )
524
00:21:07,301 --> 00:21:09,053
ΜΗΝ ΦΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΒΑΜΟΥΡΑ, ΑΓΟΡΙΑ.
525
00:21:09,136 --> 00:21:12,181
ΠΑΠΠΟΥΣ;
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
526
00:21:12,264 --> 00:21:13,265
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ
527
00:21:13,349 --> 00:21:15,351
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΩ
ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ;
528
00:21:15,434 --> 00:21:17,520
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
529
00:21:17,603 --> 00:21:19,981
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.
530
00:21:20,064 --> 00:21:20,856
ΕΙΝΑΙ.
531
00:21:20,940 --> 00:21:22,525
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΟΛΟΥΣ
532
00:21:22,608 --> 00:21:23,901
ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΜΠΑΝΙΟ ΜΟΥ;
533
00:21:23,985 --> 00:21:26,988
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥ.
534
00:21:27,071 --> 00:21:28,364
( άνδρες γκρινιάζουν )
535
00:21:28,447 --> 00:21:30,324
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
536
00:21:30,408 --> 00:21:31,909
ΤΩΡΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΒΓΗΚΕ.
537
00:21:31,993 --> 00:21:34,412
Έρνι:
ΓΕΙΑ, ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΝΙΟ.
538
00:21:34,495 --> 00:21:35,997
ΚΑΙ ΜΑΡΜΑΡΙΝΟΙ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ.
539
00:21:36,080 --> 00:21:38,749
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΗΤΑΝ
ΜΑΣ ΑΝΤΑΧΕΙ.
540
00:21:38,833 --> 00:21:40,251
ΑΥΤΟ ΡΑΧΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
541
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΗ ΚΑΡΥΔΙΑ.
542
00:21:41,669 --> 00:21:43,629
ΩΡΑΙΟ ΧΑΡΤΙ ΤΟΙΧΟΥ.
ΚΟΥΝΕΛΙ ΛΑΓΟΥ.
543
00:21:43,713 --> 00:21:45,715
ΕΚΕΙ, ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ,
ARNOLD;
544
00:21:45,798 --> 00:21:47,508
( ξεπλύματα τουαλέτας )
545
00:21:47,591 --> 00:21:49,051
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
546
00:21:49,135 --> 00:21:50,428
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ.
547
00:21:50,511 --> 00:21:51,303
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.
ΠΑΜΕ.
548
00:21:51,387 --> 00:21:53,889
Παππούς:
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΟ,
ΠΑΜΕ.
549
00:21:53,973 --> 00:21:55,933
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ.
550
00:21:56,017 --> 00:21:56,892
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
551
00:21:56,976 --> 00:21:58,269
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
552
00:21:58,352 --> 00:22:03,482
ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΙΣΗ ΝΥΧΤΑ
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ Χαζό Φάντασμα.
553
00:22:03,566 --> 00:22:04,608
ΑΣ ΚΟΙΜΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ.
554
00:22:04,692 --> 00:22:09,363
( γκρίνια )
555
00:22:11,407 --> 00:22:16,454
( σειρήνα που θρηνεί )
556
00:22:20,041 --> 00:22:23,085
( κραυγή )
557
00:22:26,464 --> 00:22:29,258
( κραυγή )
558
00:22:39,894 --> 00:22:41,270
ΕΜ... ΜΠΟΥ!
559
00:22:41,353 --> 00:22:42,271
( κραυγή )
560
00:22:42,354 --> 00:22:42,772
( ουρλιάζοντας )
561
00:22:42,855 --> 00:22:44,523
( γάβγισμα σκύλου )
562
00:22:49,612 --> 00:22:52,615
[Υπότιτλοι χορηγία από
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
563
00:22:52,698 --> 00:22:55,409
και NICKELODEON]